Nr. 60-62 octombrie-decembrie 2020

Paul Gaugain, Natură moartă cu grapefruit, 1901 sau 1902, ulei pe pânză © foto Basil & Elise Goulandris Foundation

Traducerea – o patimă

0
În copilărie, pe lângă basmele scrise de Ion Creangă, Petre Ispirescu, Vladimir Colin, Alexandru Mitru, citeam în tălmăcire românească Hector Malot, Frații Grimm, Edmondo...
Alberto Giacometti, Femeie,1928, bronz cu patină neagră, Basil & Elise Goulandris Foundation © foto Peter Sragher

Un traducător, se spune, nu s-ar cuveni să aibă un glas propriu

0
Cameleonul – să nu spun papagalul – ar fi animalul totemic al traducătorului, perfecta încarnare a misiunii sale, aceea de a trece, în măsura...
Hans (Jean) Arp, Nud floral, 1957, bronz lustruit, Basil & Elise Goulandris Foundation © foto Peter Sragher

Revista de traduceri literare la aniversare – Cinci ani de amintiri și deziderate

0
Pe 19 octombrie 2020, facebook mă înștiința că am de vizionat o amintire – rememorarea unui eveniment de acum cinci ani. Era vorba despre...
Pablo Picasso, Femeia goală cu brațele ridicate, 1907, ulei pe pânza © foto Basil & Elise Goulandris Foundation

La Colocviile de traduceri literare traducerea e discutată din perspectivă științifică

0
La FITRALIT se scrie, se citește și se traduce. Bun, și ? N-ar trebui să fie suficient? Nu de alta, dar ce-i prea mult...

Adela Motoc – o traducătoare valoroasă și un om minunat

0
Fragment video - Colocviile de traduceri literar 17 - Vânătoarea regală Am aflat despre colega noastră de breaslă, Adela Motoc, de la mătușa mea, Elena...
Adela Motoc © foto Arhiva familiei

O mărturie

0
Luni 19 octombrie 2020 s-a stins din viață după o îndelungă și grea suferință, îndurată cu răbdare, speranță și stoicism, colega și prietena noastră...
Marius Tabacu In Memoriam-02

Marius Tabacu, traducătorul Trilogiei transilvane

0
Am început publicarea în Apostrof a unor fragmente din Trilogia transilvană a lui Bánffy Miklós, în traducerea lui Marius Tabacu, în 2014; precis, în...
Marius Tabacu In Memoriam

In Memoriam Marius Tabacu

0
Când Marius Tabacu mi-a încredințat spre lectură manuscrisul traducerii lui Péter Esterházy, Jurnalul Pancreasului, am avut parte de cele mai triste zile, pentru că...
Vincent van Gogh, La cules de măsline, 1889, ulei pe pânza © foto Basil & Elise Goulandris Foundation

Revista de traduceri literare – glasul unor oameni care vorbesc rareori cu glasul lor

0
Traducătorii, specie ades ignorată, își împrumută glasul autorilor pe care-i traduc, având rareori ocazia să se arate din spatele paginilor care ar rămâne interzise...
Marc Chagall, Portretul lui E.B.G. © foto Basil & Elis Goulandris Foundation

La aniversarea revistei Fitralit

0
Aniversarea a cinci ani de activitate neîntreruptă a revistei Fitralit e un eveniment cu adevărat important, pentru noi, traducătorii, pentru mine în special. Am...
Muzeul de Artă Modernă Goulandris © foto Peter Sragher

Nașterea unui muzeu*

0
Nu este de mirare că a fost izvodit un muzeu de artă aparte în țara în care Afrodita s-a născut din spuma mării și...
Marius Tabacu In Memoriam-03

Casa Vecină

0
Nu e o metaforă. Nu doar o metaforă. La Târgu Mureș, pe strada unde locuim de ani buni, sunt mai peste tot case cu...